Kecskeméti Gábor
Római szerzők 17. századi magyar fordításai
Római szerzők 17. századi magyar fordításai, szerk. Kecskeméti Gábor, kiad., jegyz. Bartók István, Borzsák István, Erdélyi Lujza, Kecskeméti Gábor, előszó Havas László, utószó Kecskeméti Gábor, Bp., Balassi Kiadó, 1993 (Régi Magyar Prózai Emlékek, 10), 827 l.
Az ókori klasszikusok művei alapján elegáns latin nyelvhasználatot, retorikát, poétikát, sőt logikát, történelmet, természettudományi ismereteket is tanítottak a régi magyar iskolákban. A latin iskolák minden tanulója, a világi, egyházi értelmiség és a politikai vezető réteg minden tagja birkózott diákkorában olyan feladatokkal, mint ókori művek magyarra fordítása, kommentálása, latin parafrázisának elkészítése.
A kötet ennek az iskolai munkának 1604–1702 közötti emlékeit mutatja be: Vergilius Georgicájának, Horatius ódáinak, Cicero leveleinek, Cornelius Nepos és Florus történeti műveinek iskolai prózafordításait. Három kéziratos diákjegyzetnek, valamint Balog György soproni és Dálnoki Benkő Márton marosvásárhelyi tanító három nyomtatott művének szövege kerül az olvasó kezébe. Hatásukra jellemző, hogy pl. Balog Nepos-fordítása, csekély változtatásokkal, még a márciusi ifjak nemzedékének is tankönyve volt.
Az utóbbi két iskolamester azonban már nemcsak az iskolásoknak, hanem az ,,olvasni tudó minden rendek”-nek is olvasmányul szánta fordítását. Dálnoki Benkő – világtörténelmi kronológiával és az első rendszeres magyar nyelvű római régiségtannal kiegészítve – bármely történetíró olvasása közben használható, általános érdekű történeti kézikönyvet formált Florus-fordításkötetéből.
A kritikai kiadás itt közzétett elektronikus változatát 2012–2013 telén készítettük el; az előszó, az utószó és a gyűjteményben közölt fordítások – a szöveg és a hozzá tartozó jegyzet mindig közös fájlba szerkesztve – kétrétegű (kereshető fakszimile) PDF formátumban elérhetők:
Római szerzők 17. századi magyar fordításai, szerk. Kecskeméti Gábor, kiad., jegyz. Bartók István, Borzsák István, Erdélyi Lujza, Kecskeméti Gábor, előszó Havas László, utószó Kecskeméti Gábor, Bp., Balassi Kiadó, 1993 (Régi Magyar Prózai Emlékek, 10), 827 l.Az ókori klasszikusok művei alapján elegáns latin nyelvhasználatot, retorikát, poétikát, sőt logikát, történelmet, természettudományi ismereteket is tanítottak a régi magyar iskolákban. A latin iskolák minden tanulója, a világi, egyházi értelmiség és a politikai vezető réteg minden tagja birkózott diákkorában olyan feladatokkal, mint ókori művek magyarra fordítása, kommentálása, latin parafrázisának elkészítése.
A kötet ennek az iskolai munkának 1604–1702 közötti emlékeit mutatja be: Vergilius Georgicájának, Horatius ódáinak, Cicero leveleinek, Cornelius Nepos és Florus történeti műveinek iskolai prózafordításait. Három kéziratos diákjegyzetnek, valamint Balog György soproni és Dálnoki Benkő Márton marosvásárhelyi tanító három nyomtatott művének szövege kerül az olvasó kezébe. Hatásukra jellemző, hogy pl. Balog Nepos-fordítása, csekély változtatásokkal, még a márciusi ifjak nemzedékének is tankönyve volt.
Az utóbbi két iskolamester azonban már nemcsak az iskolásoknak, hanem az ,,olvasni tudó minden rendek”-nek is olvasmányul szánta fordítását. Dálnoki Benkő – világtörténelmi kronológiával és az első rendszeres magyar nyelvű római régiségtannal kiegészítve – bármely történetíró olvasása közben használható, általános érdekű történeti kézikönyvet formált Florus-fordításkötetéből.
A kritikai kiadás itt közzétett elektronikus változatát 2012–2013 telén készítettük el; az előszó, az utószó és a gyűjteményben közölt fordítások – a szöveg és a hozzá tartozó jegyzet mindig közös fájlba szerkesztve – kétrétegű (kereshető fakszimile) PDF formátumban elérhetők:
- Havas László: Előszó – a kötet 1–32. lapja
- I. Kéziratos iskolai Georgica-fordítás, kiad., tan. Borzsák István, Kecskeméti Gábor, jegyz. Kecskeméti Gábor – a kötet 33–103. és 627–655. lapja
- II. Dobai Székely András Cicero-fordítása: M. T. Ciceronak Baráttyaihoz irtt Levelei (1680?), kiad., tan., jegyz. Kecskeméti Gábor – a kötet 105–150. és 656–683. lapja
- III. Kéziratos diákjegyzet az 1670-es évekből, kiad., jegyz. Erdélyi Lujza, tan. Erdélyi Lujza, Kecskeméti Gábor – a kötet 151–192. és 684–703. lapja
- IV. Balog György Cicero-fordítása: A’ Marcus Tullius Ciceronak Négy könyvei, mellyek Sturmius Jakab által öszve szedegettettenek (Lőcse, 1694, RMK I, 1458), kiad., tan. Bartók István, Kecskeméti Gábor, jegyz. Bartók István – a kötet 193–298. és 704–719. lapja
- V. Balog György Nepos-fordítása: A’ Cornelius Neposnak avagy Aemilius Probusnak Hires nevezetes hadi fejedelmeknek életekrül és cselekedetekrül irt könyve (Lőcse, 1701, RMK I, 1633), kiad., tan., jegyz. Kecskeméti Gábor – a kötet 299–419. és 720–746. lapja
- VI. Dálnoki Benkő Márton Florus-fordítása: Lucius Annaeus Florusnak A’ Romai viselt dolgokról irott negy könyve (Kolozsvár, 1702, RMK I, 1649), kiad., tan., jegyz. Kecskeméti Gábor – a kötet 421–573. és 747–807. lapja
- Kecskeméti Gábor: Utószó – a kötet 575–626. lapja
- Mutatók – a kötet 809–827. lapja
Publikációk lekérdezése
Kecskeméti Gábor művei között műfajuk és nyelvük szerint
kereshet, a találatokat szűkítheti a megjelenési évek vagy a cím tetszőleges kulcsszavai szerint. A kívánt feltételeknek megfelelő publikációk adatai mellett az azokra mutató hivatkozások összesített száma is megjelenik. A hivatkozó tanulmányok részletes adatai is megjeleníthetők.
Hivatkozások lekérdezése
Meghatározhatja, hogy mely időszakból kíváncsi azokra a független hivatkozásokra, amelyek Kecskeméti Gábor műveire mutatnak. Megjelenítheti vagy csak a kívánt időszak hivatkozásainak összegzett számát, vagy a hivatkozó tanulmányok adatait is, vagy ezek mellett a hivatkozott művekre mutató kapcsolatokat egyenként is.
Publikációk letöltése
Kecskeméti Gábor publikációi általában teljes szövegükben is elérhetők. A teljes szöveg többnyire PDF fájlokban olvasható. A honlapon közzétett összes PDF fájl PDF/A formátumú (pontosabban: megfelel a PDF/A-1b előírásoknak), tehát hosszú távú megőrzésre készített változat, továbbá minden esetben szabad szöveges keresésre is alkalmas (vagy egyrétegű, szöveges kiadói változat, vagy olyan kétrétegű fájl, amely a fakszimile alatt szövegréteget is tartalmaz).
- kecskemeti.gabor@abtk.hu
- Bölcsészettudományi Kutatóközpont Irodalomtudományi Intézet
H-1118 Budapest
Ménesi út 11-13.